The cone of Betti diagrams over a hypersurface ring of low embedding dimension